We updated our Privacy Policy on November 14, 2026. Read it

I THINK We're Done. In Six More Languages, Apparently.

A happy cartoon developer plays his game beside translation notes and equipment icons while two clownfish await their aquarium water change.

Okay. I THINK we're done.

I'm putting some emphasis on that word because we've had this conversation before, and the to-do list has a habit of waiting until I've relaxed before revealing another page.

But Swordoku: Grid & Glory is in a really good place. The remaining work is shifting toward importing, deploying, playing, and checking that everything behaves on an actual phone.

And I love playing it. After spending this much time building the thing, that's probably the most encouraging test result I could ask for.

My first localization attempt. Only 2,200-plus lines.

I've never implemented localization before. Naturally, I decided to learn on a game with more than 2,200 lines of text.

A lot of those are only a couple of words. Some are considerably longer. Either way, it adds up rather quickly when you start asking the game to say everything in another language.

I used AI for the initial translations, giving us a first pass in:

  • German
  • Spanish
  • French
  • Italian
  • Brazilian Portuguese
  • Russian

They're not perfect. I'd like to find some volunteers who can help review and improve them, and I have a few groups I can ask.

For now, it's a start—and a fairly substantial one for somebody whose previous localization experience was “I should probably look into that.”

We're finishing the imports and committing the files. Then comes finding out what fits neatly into the interface and what has decided it needs rather more room than English did.

One sword icon. How complicated could it be?

Equipment now has its icons and player models selected too.

That job was slightly less straightforward than I'd planned. We have roughly 94 base items, but those items also have power levels and affixes. One icon per equipment piece wasn't going to communicate the differences properly.

So the system got another little expansion: five levels and five icon options per item, selected using an overall power rating.

Because apparently even finishing the icons required a small systems project.

The models available for the player were more limited. The asset pack generally had around three models for each equipment piece, with additional variations available. Working within that selection has given us something usable.

It works. At this stage, those are two very pleasant words.

Now to actually play it

I think all the sound is finished too.

Once the localization is imported and the files are committed, the next job is an extended spell of phone playtesting until I'm happy with how everything looks and feels.

The bots have been useful. But now I need the less automated test where I sit there playing and occasionally mutter, “Why did that do that?”

There are still gameplay videos to prepare and more advertising to do. Finishing the game and getting people to notice the game remain two separate projects, inconveniently enough.

Then there's the Google Play process. I still need to confirm which testing requirements apply to this business account, rather than guessing how many people Google will want involved.

I'm sure there will be a dashboard. Possibly several.

Yes, AI helped. Yes, it's my game.

We've used AI throughout this project. I've said that openly, and I'm not suddenly going to pretend otherwise now that it's coming together.

It's still my game.

The decisions, the changes, the things I liked, the things I rebuilt three times because I didn't like them—all of that has gone into making the game I wanted to make.

And the best part is that I actually want to keep playing it.

That's a much better feeling than simply being relieved that it runs.

So, back to importing, deploying, and checking the last pieces.

Then I really do need to finish the long-overdue water change on the saltwater tank. Apparently the fish aren't accepting “nearly finished the game” as a maintenance schedule.

#devlog#swordoku

Comments

No comments yet. Say something!

Leave a comment

Plain text only. A first comment is checked before it appears.